-
1 esforzarse por nada
прил.Испанско-русский универсальный словарь > esforzarse por nada
-
2 to beat one's head against a brick wall
English-spanish dictionary > to beat one's head against a brick wall
-
3 стараться
несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza
стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil
стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo
* * *несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza
стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil
стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo
* * *v1) gener. diligenciar, esforzarse, insudar, pelear, (de) tratar2) Guatem. hacer la cacha3) Cub. meter guano -
4 напрасно
напра́сн||о1. (бесполезно) vane;2. (несправедливо) уст. maljuste;\напрасноый 1. (бесполезный) vana;2. (несправедливый) уст. maljusta.* * *нареч.en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío
его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente
* * *нареч.en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío
его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente
* * *adv1) gener. en balde, en vacìo, en vano, por demàs, sin utilidad, vanamente2) colloq. de bóbili3) amer. de guagua4) Chil. contra nada -
5 стараться
несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse( por), sacar fuerzas de flaquezaстара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada( en balde)стара́ться быть поле́зным — procurar ser útilстара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo -
6 напрасно
нареч.en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en fríoего́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente -
7 стараться впустую
vgener. destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
См. также в других словарях:
balde — 1 1 De balde Gratis o gratuitamente, sin pagar o esforzarse por algo, sin sacar provecho de algo: No vas a trabajar de balde , Me dieron dos kilos de balde , No te voy a dar el diploma de balde , puro dinero gastado de balde 2 En balde Sin sacar… … Español en México
palo — (Del lat. palus, poste.) ► sustantivo masculino 1 Trozo de madera más largo que grueso y por lo general de forma cilíndrica: ■ el perro recogía al vuelo los palos que le lanzaba . 2 Golpe que se da con un trozo de madera o con otro utensilio. 3… … Enciclopedia Universal
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
palo — (Del lat. palus). 1. m. Pieza de madera u otro material, mucho más larga que gruesa, generalmente cilíndrica y fácil de manejar. 2. palo de madera u otro material que se utiliza como mango de algunos utensilios de limpieza. El palo de la escoba.… … Diccionario de la lengua española
Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz … Wikipedia Español
